‘Songs of Three Islands’ chronicles the Carnegie family’s struggle with mental illness, combined with a beautifully evoked meditation on motherhood and madness.